Sonata Arctica Forum Francophone

Voici donc mes corrections à proposer pour The End of This Chapter:

Every Dime -> Chaques centimes....
Ca peut paraitre con, mais ca ne me choquerai pas plus que ca
Combien de personnes ont déjà pensé qu'en faisant pleins de cadeaux ca pourrai maintenir un couple, mais étant une vraie pourriture à coté? et oui... donc je le sens comme ca



I looked in the light
>J'ai scruté la lumière
faut pas non plus dire ce qui est le plus poetique comme on le sent:
>>J'ai regardé la lumière
Faut quand même traduire ce qui est dit :p



I sat in your coalmine
>Je me suis assis dans ta mine
Bah Tony a dit "mine de charbon", alors... pas le choix: mine de charbon je pense :p
(même si je ne saisie pas l'image)



How could you be so vain
>A quel point tu pouvais être si vaniteuse
Sur du mot Vaniteuse? Moi j'aurai "vaine" dans le sens "irrécupérable"
Je ne pense pas que Tony ai voulu dire vaniteuse..
Now par contre, à débattre



L'amour a expiré il y a si longtemps
Tue moi, ça me fait frisonner...
> houlàlà!! On reprends! Mauvais sens!

Love that expired too long time ago
Kills me, it thrills me...
>>L'amour qui a expiré depuis si longtemps
Me tue, il me fait frémir/frissoner
--> c'est l'amour qui le tue (présence du S à "Kills me", 3eme personne)


You have new love and
It looks good on you
I have never wished you dead, yet.
>>Tu as un nouvel amour et
Il semble te convenir
Je n'ai jamais souhaité ta mort, encore

1) je pense pas que ca veuille dire "il semble te convenir" mais plutot un "Tout sembble aller bien pour toi"..now faut bien tourner la phrase (oooooui je pourrai chercher, mais je laisse à Lady le soin de le faire )
2)Je pense qu'on peut mettre pr la dernière phrase: "Je n'ai jamais souhaité ta mort, pas encore"



I'm sorry, I am here
>Je suis désolé, mais je suis ici
d'où qu'il sort le "mais"  même si il ne fait pas de contre sens, je pense qu'on peut le virer

I'm not sure if it should bring you fear
>Je ne suis pas sûr que cela t'effraie
Il faut plutot lire:
>>Je ne suis pas sûr que celà t'apporte la peur/crainte
(même si ca se dit moins là.. mais y'a pas le verbe "effrayer" dans la phrase anglaise :p)


Light you one candle, this anger I handle
>Allume ta seule bougie, cette colère que je ressens
C'est plutot:
Allumez-toi une bougie, cette colère que je manipule

(ou alors Handle veut dire "ressens", mais moi pas au courant!)



You should know by now that you are mine...
(petite erreur: c'est "Know by know", à corriger donc dans la version originale!)
Tu devrais savoir et encore savoir que tu es mienne...
>>Tu devrais savoir(/comprendre?) à force que tu as à moi

I'm not all that stable
>Je ne suis pas tout immobile
>> je ne suis pas très stable
(mentalement)


Puis encore:
Love due to expire too long time ago
Kills me, it will kill you...too
>L'amour a expiré il y a si longtemps
Tue moi, cela te tuera... aussi
>>L'amour ***** il y a si longtemps
Me tue, il te tuera... aussi
--> donc déjà à corriger la seconde phrase; pour la première, le DUE me bloque... pour moi celà veut dire "voué"..
Donc "l'amour voué à expirer il y a si longtemps" ou "qui aurai dû expirer"
A voir donc


et la fin (après réfléxion, ce n'est aps ce que j'ai dit tout en haut de mon post!)



Hate to conspire too long time ago
Kill me, please kill me before

je pense que c'est plutot:

Hate due to expire too long time ago
Kill me, please kill me before

et la trad:
ben le même probleme qu'au dessus, le DUE qui bloque :p A voir donc!


Voilààà donc maintenant à débattre!
Dites ce qui ne semble pas aller!

ben je suis assez d accord sauf que faut peut etre,plutôt que de chercher a traduire mot pour mot,essayer de tourner ca pour que ca soit plus agreable a lire en francais d'ou les petits trucs comme "je suis desole mais je suis ici".
Sinon coalmine c est mine a charbon c est bien ca,coal et mine
Pour le "je ne suis pas tres stable" moi j avais plutôt pensé à "je ne suis pas cette stabilité" en référence à la stabilité apporté par le nouvel amour mais je suis pas sûr
C'est ca le truc bien avec Tony c est que ses paroles peuvent être interprétées comme le souhaite l auditeur et il en fait d ailleurs un point d honneur lol
"l'amour voué à expirer il y a si longtemps" ahhhh ca ca me convient mieux que la precedente
Handle ca veut dire tenir entre ses mains si je ne me trompe.
Enfin sinon c est parfait pas de probleme pour moi

T'en fais pas, pour le mot pour mot, il ne faut en effet surtout pas faire ca, car des fois on part dans un gros contre sens!
Pour le "mais", oui on peut aussi le laisser, mais ca c'est qu'un détails de la traduction, y'a pas d'erreur vraiment!

Pour le stable... heu... c'est à dire?

Handle: Manier, traiter, prendre (d'après le dico que je viens de prendre :p)
Donc... à voir comment on traduit ca aussi!

edit:

liliafrik a écrit:

http://www.lacoccinelle.net/

Je sais pas si vous connaissez mais sur ce site il ont plein de traduction de chanson dont Sonata Arctica, si sa peu vous aidez...

Je sais que la journée elle sont pas mis entièrement à cause que c'est interdi maintenant, mais le soir, si sa a pas changer, elle y sont entièrement.

mdr!!
Je connaissais ce site, avec de bonnes traductions... mais je savais aussi qu'elles avaient été retiré..
Par contre, le soir elles reviennent?? LOLL je savais pas ca
J'irai jeter un oeil! merci pour l'info!

Every Dime -> Chaques centimes....
--> nickel moi je dis


I looked in the light
>>J'ai regardé la lumière
--> Aussi


I sat in your coalmine
>Je me suis assis dans ta mine
Bah Tony a dit "mine de charbon", alors... pas le choix: mine de charbon je pense :p
(même si je ne saisie pas l'image)
--> Idem


How could you be so vain
>A quel point tu pouvais être si vaniteuse
Sur du mot Vaniteuse? Moi j'aurai "vaine" dans le sens "irrécupérable"
--> Mmh... Oui, plutot "vaine" comme "vide de sens" je pense que "vaine" convient.


Love that expired too long time ago
Kills me, it thrills me...
>>L'amour qui a expiré depuis si longtemps
Me tue, il me fait frémir/frissoner
> c'est l'amour qui le tue (présence du S à "Kills me", 3eme personne)
--> Voui je pense aussi.


You have new love and
It looks good on you
I have never wished you dead, yet.
>>Tu as un nouvel amour et
Tout semble aller comme tu le veux
Je n'ai jamais souhaité ta mort, pas encore
--> Là, ça te va?


I'm sorry, I am here
>Je suis désolé, je suis ici
--> Ok


I'm not sure if it should bring you fear
>Je ne suis pas sûr que cela t'effraie
Il faut plutot lire:
>>Je ne suis pas sûr que celà t'apporte la peur/crainte
(même si ca se dit moins là.. mais y'a pas le verbe "effrayer" dans la phrase anglaise :p)
--> Effectivement, en français ça se dit pas... mmh...
--> Je ne suis pas sûr que cela devrait te faire peur
(conditionnel! :p!)


Light you one candle, this anger I handle
Allume-toi une bougie, cette colère que je manipule
--> ça se "manipule" la colère?
Moi pas au courant! !
--> Cette colère que je saisis (?)
Mwais... ... pas convaincue, mais pourquoi pas


You should know by now that you are mine...
(petite erreur: c'est "Know by know", à corriger donc dans la version originale!)
>>Tu devrais savoir(/comprendre?) à force que tu as à moi
--> d'accord.


I'm not all that stable
>> je ne suis pas très stable
(mentalement)
--> Ok


Puis encore:
Love due to expire too long time ago
Kills me, it will kill you...too
>>L'amour ***** il y a si longtemps
Me tue, il te tuera... aussi
> donc déjà à corriger la seconde phrase; pour la première, le DUE me bloque... pour moi celà veut dire "voué"..
Donc "l'amour voué à expirer il y a si longtemps" ou "qui aurai dû expirer"
A voir donc
--> L'amour voué à expirer depuis si longtemps
Na?


Hate to conspire too long time ago
Kill me, please kill me before

je pense que c'est plutot:

Hate due to expire too long time ago
Kill me, please kill me before

et la trad:

La haine vouée à expirer depuis si longtemps
Tue moi, je t'en prie, tue moi avant
--> Je vois que ça!


Voilààà donc maintenant à débattre!
--> Yes

Light you one candle, this anger I handle
Allume-toi une bougie, cette colère que je manipule
--> ça se "manipule" la colère?
Moi pas au courant! !

Rhooo c est une metaphore Lady!! il manipule la bougie qui symbolise sa colere, mais tu as raison ca colle pas trop c est pour ca que j ai proposé "saisis"

Vaniteuse c est le deuxieme sens de "vain" je l avais trouvé plus logique mais après tout vaine ca colle bien si on tourne bien la phrase

sinon ben comme t es d accord avec moi je suis d accord avec toi!!

Dernière modification par Fightfirewithfire (08/08/2005 17:51:14)

Ah ben ça je sais pas c'est toi qui avait écrit "haine" sur le wiki, j'ai pas changé!

t'es sur que "love" c'est pas avant? parce qu'il manque le dernier paragraphe ds le livret

Nan nan je t'assure, c'est toi qui a mis "hate" et d'ailleurs je pense que c'est le bon mot.
Il manque le dernier paragraphe sur le livret oui, on ne peut le faire qu'à "l'oreille".
Et là je pense que c'est bon comme ça

(on arrangera sur le wiki quand tout le monde sera d'accord!)

liliafrik a écrit:

Ba une foi jy suis allez le soir et elles était en entier alors... des foi qu'il le font tout les soir... j'y suis pas retourné depuis...

De rien

Le dimanche aussi elle y sont entièrement, je vien d'allez voir. (sur coccinelle)

Dernière modification par liliafrik (14/08/2005 18:24:32)

Ha oui j'ai ca moi

Tu pourrais traduire par : Qu'importe le jour je pourrais mourir pour toi.
ou : Je pourrais mourir pour toi à tout instant

Ladyyou* a écrit:

Every Dime -> Chaques centimes....
--> nickel moi je dis

euhm... un "dime" c'est 0,1 du dollars ou pour vous c'est 0,1 de l'Euro
donc voyer ce que c'est moi je connais pas votre monnais

Ladyyou* a écrit:

I sat in your coalmine
>Je me suis assis dans ta mine
Bah Tony a dit "mine de charbon", alors... pas le choix: mine de charbon je pense :p
(même si je ne saisie pas l'image)
--> Idem

non ya pas vraiment autre traduction que ca

Ladyyou* a écrit:

How could you be so vain
>A quel point tu pouvais être si vaniteuse
Sur du mot Vaniteuse? Moi j'aurai "vaine" dans le sens "irrécupérable"
--> Mmh... Oui, plutot "vaine" comme "vide de sens" je pense que "vaine" convient.

Vaine est le bon mot

Ladyyou* a écrit:

Love that expired too long time ago
Kills me, it thrills me...
>>L'amour qui a expiré depuis si longtemps
Me tue, il me fait frémir/frissoner
> c'est l'amour qui le tue (présence du S à "Kills me", 3eme personne)
--> Voui je pense aussi.

Ben moi je verrai plus tressailler ou frissonner mais frémir est bon quand meme

Ladyyou* a écrit:

You have new love and
It looks good on you
I have never wished you dead, yet.
>>Tu as un nouvel amour et
Tout semble aller comme tu le veux
Je n'ai jamais souhaité ta mort, pas encore
--> Là, ça te va?

pas encore c'est not yet, moi je dirais plus
- Je n'ai jamais souhaité ta mort, jusqu'a présent
mais encore la c'est plus

-Je ne t'ai jamais souhaité morte, jusqu'a présent
parce que sinon en anglais sa serai
I have never wish your death, yet

Ladyyou* a écrit:

Light you one candle, this anger I handle
Allume-toi une bougie, cette colère que je manipule
--> ça se "manipule" la colère?
Moi pas au courant! !
--> Cette colère que je saisis (?)
Mwais... ... pas convaincue, mais pourquoi pas

euhm et pourquoi pas cette colere que je détiens

Ladyyou* a écrit:

You should know by now that you are mine...
(petite erreur: c'est "Know by know", à corriger donc dans la version originale!)
>>Tu devrais savoir(/comprendre?) à force que tu as à moi
--> d'accord.

euhm je verrai plus
-tu devrai savoir maintenant que tu es a moi

Ladyyou* a écrit:

Puis encore:
Love due to expire too long time ago
Kills me, it will kill you...too
>>L'amour ***** il y a si longtemps
Me tue, il te tuera... aussi
> donc déjà à corriger la seconde phrase; pour la première, le DUE me bloque... pour moi celà veut dire "voué"..
Donc "l'amour voué à expirer il y a si longtemps" ou "qui aurai dû expirer"
A voir donc
--> L'amour voué à expirer depuis si longtemps
Na?

oui c'est une tres bonne traduction ca et j'en vois pas d'autre

Ladyyou* a écrit:

Hate due to expire too long time ago
Kill me, please kill me before

et la trad:

La haine vouée à expirer depuis si longtemps
Tue moi, je t'en prie, tue moi avant
--> Je vois que ça!

et ya que ca

------------

pour le truc dans shy
pourquoi pas
-Qu'importe le jour je mourai pour toi

Dernière modification par Illysëlle (19/08/2005 15:55:14)

"Je pourrais mourrir pour toi n'importe quel jour"????

 

Ah pas bête comme interprétation!
Je savais pas que Match c'était une allumette! Mais en tout cas, c'est pertinant comme remarque! J'y aurai jamais pensé..